-
1 storia della letteratura
сущ.общ. история литературыИтальяно-русский универсальный словарь > storia della letteratura
-
2 la storia della mia vita
-
3 storia
storia s.f. 1. histoire ( anche Scol): con la scoperta dell'America inizia la storia moderna l'histoire moderne commence avec la découverte de l'Amérique; storia della letteratura italiana histoire de la littérature italienne; una lezione di storia un cours d'histoire. 2. ( serie di vicende) histoire: la storia della mia vita l'histoire de ma vie. 3. (narrazione, racconto) histoire, récit m.: una storia d'amore une histoire d'amour. 4. ( favola) histoire, conte m.: storie per bambini conte pour enfants; raccontare storie raconter des histoires ( anche fig). 5. (faccenda, questione) histoire: è una storia penosa c'est une triste histoire; non voglio più sentir parlare di questa storia je ne veux plus entendre parler de cette histoire; in questa storia io non c'entro je n'ai rien à voir dans cette histoire, cette histoire ne me concerne pas; è una storia di droga c'est une histoire de drogue. 6. ( estens) ( relazione amorosa) liaison, aventure: avere una storia con qcu. avoir une liaison avec qqn; ha avuto una storia con un mio cugino elle a eu une liaison avec l'un de mes cousins. 7. spec. al pl. ( fandonia) histoire, ( colloq) bobard m.: quel ragazzo ci ha raccontato un sacco di storie ce garçon nous raconte des tas d'histoires. 8. spec. al pl. (pretesto, scusa) excuse, histoire, prétexte m.: questa è una storia per non andare a scuola ça c'est une excuse pour ne pas aller à l'école. 9. al pl. (tergiversazioni, smorfie) histoires, chichis m.pl.: non fare tante storie ne fais pas tant d'histoires. 10. al pl. (esclam.) balivernes: storie, non ci credo proprio! balivernes, je n'en crois pas un mot! 11. ( Pitt) ( rappresentazione pittorica) scène: la parete è affrescata con storie dell'Antico Testamento le mur est décoré d'une fresque représentant des scènes de l'Ancien Testament; storie della Vergine scènes de la vie de la Vierge. -
4 storia
stòria f 1) история storia romana -- римская история storia orale -- история со слов свидетелей <современников> storia naturale -- естественная история storia della letteratura -- история литературы lezioni di storia -- уроки истории professore di storia -- преподаватель истории manuale di storia -- учебник истории esame di storia -- экзамен по истории passare alla storia -- войти в историю ne parlerà la storia -- это войдет в историю questa Х storia -- это (исторический) факт 2) рассказ, повествование, история Х tutt'una storia -- это целая история ti farò la storia della mia vita -- я расскажу тебе историю моей жизни 3) история, происшествие; случай, событие la solita storia -- старая история una brutta storia -- неприятная история finiamola una volta con queste storie! -- пора, наконец, с этим покончить! questa Х tutta un'altra storia -- это же совсем другое дело storia di copertina -- рассказ <материал>, иллюстрация к которому дана на обложке 4) pl россказни (разг), выдумки sono tutte storie! -- это все выдумки!; все это вздор! senza tante storie -- без церемоний non facciamo storie -- давай не будем (разг) -
5 storia
stòria f 1) история storia romana — римская история storia orale — история со слов свидетелей <современников> storia naturale — естественная история storia della letteratura — история литературы lezioni di storia — уроки истории professore di storia — преподаватель истории manuale di storia — учебник истории esame di storia — экзамен по истории passare alla storia — войти в историю ne parlerà la storia — это войдёт в историю questa è storia — это (исторический) факт 2) рассказ, повествование, история è tutt'una storia — это целая история ti farò la storia della mia vita — я расскажу тебе историю моей жизни 3) история, происшествие; случай, событие la solita storia — старая история una brutta storia — неприятная история finiamola una volta con queste storie! — пора, наконец, с этим покончить! questa è tutta un'altra storia — это же совсем другое дело storia di copertina — рассказ <материал>, иллюстрация к которому дана на обложке 4) pl россказни ( разг), выдумки sono tutte storie! — это всё выдумки!; всё это вздор! -
6 storia
f history( narrazione) storystoria dell'arte history of artnon far storie! don't make a fuss or scene!* * *storia s.f.1 history: storia antica, medievale, moderna, ancient, medieval, modern history; storia dell'arte, history of art; storia della letteratura italiana, history of Italian literature; storia delle dottrine economiche, history of economic doctrines; storia d'Italia, history of Italy; storia greca, romana, Greek, Roman history; storia naturale, natural history; lezione, esame di storia, history lesson, examination; libro di storia, history book // la storia sacra, sacred history // la sua impresa è passata alla storia, his exploit made history // questa è storia!, this is a fact!2 ( racconto) story, tale: storie di avventure, tales of adventure (o adventure stories); una storia d'amore, a love story; una storia di fate, a fairy tale (o fairy story); raccontami una storia, tell me a story // la storia della mia vita, the story of my life // è una lunga storia!, it's a long story!3 ( episodio, faccenda) business; affair; matter: di questa storia non ne voglio sapere, I don't want to know anything about this business; non voglio più sentire parlare di questa storia, I don't want to hear any more about this // è sempre la stessa storia!, it is always the same (old) story! // avere una storia con qlcu., (fam.) to have a love affair with s.o. // be', che storia è questa?, (fam.) well, what's all this about?4 ( bugia) story, fib; lie: fece circolare delle storie sul mio conto, he spread stories about me; non raccontare storie!, don't tell stories (o fibs)!; sono tutte storie!, it's all nonsense; storie!, nonsense! (o go on! o get away!)5 ( obiezione) objection; ( pretesto) pretext: non far tante storie!, don't make such a fuss!; se dovesse fare delle storie, fammelo sapere, if he should raise any objections, let me know; quante storie per così poco!, what a fuss about nothing!* * *['stɔrja]sostantivo femminile1) (vicende umane, disciplina) historystoria dell'arte, della letteratura — history of art, of literature
storia antica, moderna, contemporanea — ancient, modern, contemporary history
2) (racconto) storyraccontare una storia a qcn. — to tell sb. a story
3) (vicenda personale) story4) (relazione sentimentale) affairstoria d'amore — love affair o story
avere una storia con qcn. — to have an affair with sb
5) (faccenda, questione) storyè una vecchia storia — that's ancient o past history, that's old hat
6) (fandonia) story, tale, fib colloq.raccontare -e — to tell tales o fibs
sono tutte -e! — that's all fiction o rubbish!
7) (difficoltà, problema) fuss* * *storia/'stɔrja/sostantivo f.1 (vicende umane, disciplina) history; passare alla storia (come) to go down in history (as); fare la storia to make history; storia italiana Italian history; storia dell'arte, della letteratura history of art, of literature; storia antica, moderna, contemporanea ancient, modern, contemporary history; storia sacra sacred history; storia naturale natural history2 (racconto) story; storia illustrata illustrated story; raccontare una storia a qcn. to tell sb. a story3 (vicenda personale) story; la storia della mia vita the story of my life4 (relazione sentimentale) affair; storia d'amore love affair o story; avere una storia con qcn. to have an affair with sb.5 (faccenda, questione) story; è sempre la solita storia it's always the same old story; è (tutta) un'altra storia it's (quite) another story; è una vecchia storia that's ancient o past history, that's old hat6 (fandonia) story, tale, fib colloq.; raccontare -e to tell tales o fibs; sono tutte -e! that's all fiction o rubbish!7 (difficoltà, problema) fuss; quante -e (per così poco)! what a fuss (about nothing)! fare un sacco di -e per to make a fuss about o over; senza tante -e without further ado. -
7 storia
f.1.1) историяstoria antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)
storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)
2) (racconto) сказкаla storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"
nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!
il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви
3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!
4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)
sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься
6) (pl. difficoltà)fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)
se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!
senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний
alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!
quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!
non fare tante storie! — не заставляй себя просить! (fam. не кочевряжься!)
ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился
2.•◆
sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль
le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)
-
8 storia
f1) историяstoria universale — всемирная / всеобщая историяstoria orale — история со слов свидетелей / современниковprofessore di storia — преподаватель историиmanuale di storia — учебник историиesame di storia — экзамен по историиpassare alla storia — войти в историюquesta è storia — это ( исторический) факт2) рассказ, повествование, историяè tutt'una storia — это целая история3) история, происшествие; случай, событиеstoria di copertina — рассказ / материал, иллюстрация к которому дана на обложкеsono tutte storie! — это всё выдумки / вздор!•• -
9 stòria
f 1) история: stòria antica антична история; stòria della letteratura история на литературата; 2) разказ, история: la nonna racconta storie ai bambini бабата разказва истории на децата; 3) случка, приключение; 4) измислица: sono solo storie това са само измислици; Ќ non fare tante storie! стига си го усуквал!; senza fare storie без да роптаеш. -
10 storia dell'arte, della letteratura
Dizionario Italiano-Inglese > storia dell'arte, della letteratura
-
11 STORIA
fstorie da (rac)contare a veglia
— см. - V143— см. - R629- S1795 —senza tante storie (тж. senza far storie)
- S1796 — -
12 servitù della gleba
Storiaserfdom1) (domestici) servants pl, domestic staff sg o pl2) Dir* * *servitù della glebavilleinage.\→ servitù -
13 servitù della gleba
-
14 entrare negli annali (della storia)
Dizionario Italiano-Inglese > entrare negli annali (della storia)
-
15 concezione materialista della storia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > concezione materialista della storia
-
16 e ufficio della storia giudicare il passato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e ufficio della storia giudicare il passato
-
17 entrare nel dominio della storia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > entrare nel dominio della storia
-
18 escursione nel campo della storia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > escursione nel campo della storia
-
19 filosofia della storia
сущ.общ. философия историиИтальяно-русский универсальный словарь > filosofia della storia
-
20 il filo della storia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il filo della storia
См. также в других словарях:
Storia della letteratura italiana (De Sanctis) — The Storia della letteratura italiana ( History of Italian literature ) is an essay written by Italian literary critic Francesco De Sanctis, published in two volumes in 1870 and 1871.It is considered the first truly complete, organic treatment of … Wikipedia
Totò Sapore e la magica storia della pizza — Données clés Titre original Totò Sapore e la magica storia della pizza Réalisation … Wikipédia en Français
Musée de la Storia della Scienza — Musée de l Histoire de la science (Florence) le quai sur la rive de l Arno et la façade d entrée du musée, Piazza dei Giudici … Wikipédia en Français
Storia della Scienza, Museo di — ▪ museum, Florence, Italy (Italian: Museum of the History of Science), in Florence, collection of scientific instruments and maps begun in 1929 to show the progress of science from ancient times. Much of the collection formerly belonged to… … Universalium
storia — stò·ria s.f. FO 1. l accadere di fatti e vicende umane considerati nella loro evoluzione attraverso il tempo: il progresso della storia, il corso della storia 2a. narrazione sistematica, studio e interpretazione critica delle vicende dei popoli e … Dizionario italiano
storia — {{hw}}{{storia}}{{/hw}}s. f. 1 L insieme degli eventi umani, o di determinati eventi umani, considerati nel loro svolgimento: la scoperta dell America segna l inizio della storia moderna. 2 Narrazione sistematica dei fatti memorabili della… … Enciclopedia di italiano
storia — / stɔrja/ (ant. o lett. istoria) s.f. [dal lat. historia, gr. historía, propr. ricerca, indagine, cognizione , da una radice indoeur. da cui il gr. ôida sapere (e ístōr colui che sa ) e il lat. vid da cui vidēre vedere ]. 1. [esposizione ordinata … Enciclopedia Italiana
Giovanni Andrea Della Croce — Ne doit pas être confondu avec Giovanni Andrea Crucejus. Giovanni Andrea Della Croce (ou de Cruce Crucejus) (né en 1509 (ou 1515) à Venise et mort dans la même ville en 1575 est un chirurgien vénitien du XVIe siècle. Biographie Fils de … Wikipédia en Français
Ugolino della Gherardesca — Ugolino by Jean Baptiste Carpeaux, 1861, Petit Palais. Count Ugolino della Gherardesca (c. 1220 – March 1289), count of Donoratico, was an Italian nobleman, politician and naval commander. He was frequently accused of treason and features… … Wikipedia
Ugolino della Gherardesca — Ugolino von Jean Baptiste Carpeaux, 1861, Petit Palais, Paris … Deutsch Wikipedia
Meister des Plinius des Pico della Mirandola — Als Meister des Plinius des Pico della Mirandola oder auch Picomeister (it. Maestro del Plinio di Pico della Mirandola, Maestro di Pico) wird der Buchmaler bezeichnet, der um 1481 eine Abschrift der Historia naturalis des antiken Schriftstellers… … Deutsch Wikipedia
